Случайно наткнулся на небольшую занимательную публикацию о русском языке. Рекомендую всем, кому русский язык интересен.

Недавно прочел у Экслера заметку под заголовком «Распространенные заблуждения». Речь в ней идет о том, что слово «конгениально» почти всегда используют в неверном значении.

А вчера обратил внимание на слово, которое используют в русской речи значительно чаще, чем «конгениальность», но так же часто понимают его смысл не совсем верно.

Это слово — одиозный.

Опросив знакомых, оказался прав — одиозным обычно считают, например, человека, обладающего какими-то незаурядными способностями, совершающего значительные и заметные поступки, выразительного и выдающегося.

На самом же деле, «одиозный» трактуется Ожеговым как «вызывающий крайне отрицательное отношение к себе, крайне неприятный».

У Даля мне этого слова найти не удалось, а Ушаков пишет, что это человек «опасный, нежелательный, неприятный».

Для полной уверенности перевел с английского ‘odious‘ (с помощью Lingvo) и получил: «гнусный, ненавистный, низкий, отвратительный, противный»…

В общем, один бесконечный негатив и неприязнь к такому человеку, и никакого «респекта» на этом месте нет, как все вокруг привыкли думать…

И развивая пример Лехи Экслера про «этот стакан конгениален пиву», хочу предложить свой вариант: «Этот стакан одиозно конгениален пиву, используйте кружку!»

Смотрим с женой фильм «Простые сложности». Немолодые тетки обсуждают за бутылочкой вина историю о том, как у какой-то тетки ТАМ все заросло по причине длительного отсутствия ЭТОГО.

В голове родился спунеризм на основе названия фильма: Простые сложности — Срамные пошлости. Видимо, описанная сцена навеяла…

Вчера вечером, приехав домой, обнаружил мужика, который поставил машину поперек дороги, ведущей к гаражам, и спокойненько чистит машину от снега. Не обращая внимания на других автолюбителей, которые вынуждены разворачиваться и заезжать к своим гаражам с противоположной (и неудобной) стороны.

Было весьма философское настроение, поэтому журить мужика я не стал, а поехал, как и другие, вокруг. Чтобы отвлечься от зловредных мыслей в отношении этого деятеля, я решил подобрать антонимы к слову «зловредный».

Первое, что пришло мне в голову — «доброкачественный». Первые части этих составных слов действительно являются антонимами: «добро» и «зло». А вот «качественный» и «вредный» — уже на антонимы, на мой взгляд, не тянут. Что уж говорить про эти слова целиком…

А у вас есть варианты антонимов к слову «зловредный»?

Подруга моей жены, которая не так уж давно живет в Штатах, рассмешила нас произношением имени знаменитого московского театра “Ленком”, называя его “Ленка‘м”. Еще немного, и театр в ее устах будет звучать как “Лен дот кам”. Но вот до такого “русского языка” ей еще учиться и учиться:

Спасибо Экслеру за это видео!

Если вам вдруг интересно, почему данный сайт называется “Куреплики”, то я растолкую. Это результат объединения слов “Курепин” (моя фамилия) и “реплики”. Оба слова имеют общую середину, что позволяет наложить второе слово на первое и получить – “Куреплики”.

Слушая сегодня радиостанцию “Серебряный дождь”, познакомился с термином “спунеризм” (spoonerism) – оговорка или сознательная игра слов, в результате которой два стоящие рядом слова обмениваются слогами с целью получить забавное словосочетание. Из наиболее знакомых спунеризмов в русском языке, можно вспомнить:

“Вагоноуважаемый глубокоуважатый” (Самуил Маршак)
“Режеком заножу”
“Переходный пешеход”
и т. п.

Есть и неприлично звучащие, особенно популярные в молодежной среде. Приводить не буду; либо они вам и без того известны, либо незачем засорять родной язык подобным баловством.

Так вот, меня заинтересовало, если обмен частями слов называется спунеризмом (по имени “родителя” данного приема – Уильяма Арчибальда Спунера), то как называется объединение двух или более слов с целью получить одно, отражающее общий смысл исходных?

Порылся в Сети в поисках специльного термина, но ничего, кроме термина “объединение слов”, обнаружить не удалось. Неужели для такого нередкого приема не существует специального термина? Или можно назвать объединение частей слов в одном все тем же спунеризмом?

Если вам знаком специальный термин, пожалуйста, оставьте его в комментариях к этой заметке или пришлите мне лично, очень уж интересно узнать…